1
00:00:06,241 --> 00:00:07,551
Zemře více lidí.
2
00:00:07,655 --> 00:00:08,769
A bude to na tvém svědomí
3
00:00:08,793 --> 00:00:09,793
pokud to nejsi ty další.
4
00:00:11,689 --> 00:00:13,000
Zemřela mi dcera.
5
00:00:13,103 --> 00:00:14,862
Zemřela před velmi dlouhou dobou.
6
00:00:14,965 --> 00:00:16,172
Je pryč.
7
00:00:16,275 --> 00:00:17,517
Nejsme to jen my, víš.
8
00:00:17,620 --> 00:00:20,689
Osoba mizí
po celé dny jsi ty.
9
00:00:20,793 --> 00:00:22,517
kam mám jít?
10
00:00:22,620 --> 00:00:23,940
Holky máte rádi něco k pití?
11
00:00:24,965 --> 00:00:25,965
Máme čaj.
12
00:00:26,034 --> 00:00:27,310
Příčina smrti?
13
00:00:27,827 --> 00:00:29,206
Tonutí.
14
00:00:29,310 --> 00:00:30,907
A vsadil bych se, že se utopila
ve sladké vodě.
15
00:00:30,931 --> 00:00:32,896
To je moje sestra, Eleanor.
16
00:00:34,068 --> 00:00:36,862
Potřebuje ještě jeden.
Ví příliš mnoho.
17
00:00:36,965 --> 00:00:38,310
Protože je nás mnoho.
18
00:00:38,413 --> 00:00:39,413
Viktorie!
19
00:00:55,931 --> 00:00:57,103
Jsem připraven.
20
00:00:57,206 --> 00:00:58,689
Co když ti to opravdu můžu udělat?
21
00:00:58,793 --> 00:01:00,448
Nebudeš. Přesto zkuste.
22
00:01:00,551 --> 00:01:01,586
Předstírej, že jsi kluk.
23
00:01:02,551 --> 00:01:03,551
OK, běž.
24
00:01:05,896 --> 00:01:08,344
Vidíš, říkal jsem ti to.
25
00:01:08,448 --> 00:01:09,862
Pěkný.
26
00:01:10,896 --> 00:01:12,016
Zjevně udělali Isobel,
27
00:01:12,103 --> 00:01:13,320
včera uprostřed čtyřkolky.
28
00:01:13,344 --> 00:01:15,584
Takže to rozhodně není jen tak
chlapci už debagují chlapce.
29
00:01:16,275 --> 00:01:17,310
Dicks.
30
00:01:17,827 --> 00:01:19,379
A ona řekla, že to byl vtip, ale...
31
00:01:19,482 --> 00:01:21,862
Ano. Tak uvidíme.
32
00:01:25,206 --> 00:01:26,941
Musíte si pamatovat
předělat uzel opravdu pevně
33
00:01:26,965 --> 00:01:28,137
poté, co půjdete na záchod.
34
00:01:29,482 --> 00:01:31,344
To je ta nejtěžší část. Vzpomínání.
35
00:01:36,172 --> 00:01:37,620
Řekl jsem to mimochodem tátovi.
36
00:01:39,931 --> 00:01:42,724
Jdu k psychiatrovi. takže...
37
00:01:44,172 --> 00:01:46,586
Není to tvůj táta?
že potřebuje psychiatra?
38
00:01:47,241 --> 00:01:48,275
Udělal jsem, co jsi řekl.
39
00:01:48,379 --> 00:01:50,206
Mluvil jsem s dospělým.
40
00:01:50,310 --> 00:01:52,206
Takže mi teď v podstatě musí pomáhat.
41
00:01:53,344 --> 00:01:54,482
Opatrně jim vyprávěj věci.
42
00:01:57,689 --> 00:01:58,689
SZO?
43
00:02:00,517 --> 00:02:01,517
Dospělí.
44
00:02:04,586 --> 00:02:06,206
To jsi předtím neřekl.
45
00:02:12,517 --> 00:02:14,241
Tehdy jsem o nich nevěděl.
46
00:02:15,793 --> 00:02:16,793
promiň.
47
00:02:21,275 --> 00:02:23,115
Jste v pořádku mě učit
uzel o něco později?
48
00:02:23,206 --> 00:02:24,620
Teď mám křesťanskou unii.
49
00:02:25,241 --> 00:02:26,862
Jo. OK.
50
00:03:21,793 --> 00:03:23,137
Bethan!
51
00:03:23,241 --> 00:03:24,344
Pomozte mi.
52
00:03:34,448 --> 00:03:35,448
Viktorie!
53
00:03:43,517 --> 00:03:45,793
Je mi to moc líto. Já jen... Nemohl jsem dýchat.
54
00:04:33,103 --> 00:04:34,103
- Eva.
- Správně.
55
00:04:34,206 --> 00:04:37,000
Dobře, než něco řekneš,
Vím, že vypadám hrozně.
56
00:04:37,103 --> 00:04:39,620
Tohle bylo nejhorší a, no, ehm...
57
00:04:39,724 --> 00:04:42,586
v některých ohledech nejvíce
významný týden mé kariéry.
58
00:04:42,689 --> 00:04:43,758
Opravdu tě nevidím.
59
00:04:43,862 --> 00:04:45,413
Dobře.
60
00:04:45,517 --> 00:04:47,620
Protože, no, já jsem...
61
00:04:47,724 --> 00:04:49,310
Jsem z toho všeho šokovaný, takže...
62
00:04:49,862 --> 00:04:51,103
Žádný problém, rozumíme si.
63
00:04:51,206 --> 00:04:53,413
Je to... Je nemožné to přijmout.
64
00:04:53,517 --> 00:04:55,068
No ano i ne.
65
00:04:55,172 --> 00:05:00,103
Chci říct, teď jsme rozmrazili
a zpracoval všechna těla.
66
00:05:00,206 --> 00:05:01,689
Každý jeden.
67
00:05:01,793 --> 00:05:04,103
Všichni muži, zranění, lidokain.
68
00:05:05,724 --> 00:05:07,275
Kromě jednoho.
69
00:05:07,379 --> 00:05:08,517
Myslel jsem pocitově.
70
00:05:08,620 --> 00:05:09,655
Jen na to zapomeň, Miku.
71
00:05:10,896 --> 00:05:12,000
Co je jinak, Evo?
72
00:05:21,103 --> 00:05:22,137
Žena.
73
00:05:22,896 --> 00:05:26,758
Nevykazuje žádné známky
zranění z vnějších bojů,
74
00:05:26,862 --> 00:05:28,275
ani obranné rány.
75
00:05:28,379 --> 00:05:31,172
Lidokain, dáme si
čekat na zprávy o toxinech,
76
00:05:31,275 --> 00:05:34,448
které... ale ona má tyto.
77
00:05:35,862 --> 00:05:38,000
Staré přestávky?
78
00:05:38,103 --> 00:05:42,172
Jo, známky zlomených kostí
z minulých zranění
79
00:05:42,275 --> 00:05:45,517
které se uzdravily, jen, ne moc dobře.
80
00:05:47,103 --> 00:05:48,862
A je tu ještě něco.
81
00:05:54,758 --> 00:05:55,758
OK?
82
00:05:57,000 --> 00:05:59,241
Je to narůžovělá pěna z plic.
83
00:05:59,344 --> 00:06:02,413
Pochází z plicního
sekrety, krev a voda.
84
00:06:02,517 --> 00:06:03,896
Její dýchací cesty jsou toho plné.
85
00:06:04,000 --> 00:06:06,241
Je to dobrý indikátor utonutí.
86
00:06:07,103 --> 00:06:10,586
Nyní pěna,
která se zhroutí během mrazení.
87
00:06:10,689 --> 00:06:13,655
A řekl bych, že byla zmrzlá...
88
00:06:14,413 --> 00:06:17,379
pár hodin po smrti,
na základě jeho přítomnosti.
89
00:06:17,482 --> 00:06:19,551
Existuje rostlinná hmota,
jako tělo z krypty?
90
00:06:19,655 --> 00:06:21,862
Ne. A její žaludek...
91
00:06:23,517 --> 00:06:24,896
plné vody.
92
00:06:25,000 --> 00:06:26,931
Hodně spolkla.
93
00:06:27,862 --> 00:06:30,310
Vyšlo to pozitivně na chlór.
94
00:06:31,379 --> 00:06:33,379
Takže mohla zemřít
v bazénu?
95
00:06:33,482 --> 00:06:36,103
Jo, myslím, že je to reálná možnost.
96
00:06:38,034 --> 00:06:41,965
Je toho víc. Semeno, možná vícenásobné.
97
00:06:42,068 --> 00:06:43,103
Udělali jsme výtěr.
98
00:06:43,206 --> 00:06:45,827
Abych se na ni podíval, je to puberťačka.
99
00:06:45,931 --> 00:06:47,862
Pravděpodobně kolem 15 nebo 16 let,
100
00:06:47,965 --> 00:06:50,000
ale rozhodně ne úplně dospělá žena.
101
00:06:50,103 --> 00:06:51,620
Zmrzlý krátce po smrti,
102
00:06:51,724 --> 00:06:53,586
na základě zachování jejího těla.
103
00:06:53,689 --> 00:06:57,689
Takže máme dva puberťáky,
oba se utopili, jiné vody.
104
00:06:59,344 --> 00:07:01,724
Musíme ji identifikovat jako nejvyšší prioritu.
105
00:07:03,034 --> 00:07:04,234
To je opravdu dobrá práce, Evo.
106
00:07:04,310 --> 00:07:05,344
Je to skvělá práce.
107
00:07:05,448 --> 00:07:07,068
Může někdo dostat Evu
teď šálek čaje?
108
00:07:07,172 --> 00:07:08,517
Prosím.
109
00:07:08,620 --> 00:07:10,251
Jo, to nepůjde
opravdu pracovat tady,
110
00:07:10,275 --> 00:07:11,931
protože poslouchají jen mě.
111
00:07:12,034 --> 00:07:13,907
Přišly zubní záznamy
pro dívku v kryptě, ano.
112
00:07:13,931 --> 00:07:15,137
Jdeme.
113
00:07:31,172 --> 00:07:32,551
Pojďte dál.
114
00:07:34,137 --> 00:07:35,379
Posaďte se prosím.
115
00:07:37,758 --> 00:07:39,896
Děkuji, ehm, že jsi mě viděl.
116
00:07:41,034 --> 00:07:45,758
Mám pocit, že ne,
několik dní pořádně spal.
117
00:07:46,931 --> 00:07:48,355
Pak je opravdu dobře, že jsi tady.
118
00:07:48,379 --> 00:07:49,379
Jo.
119
00:07:53,517 --> 00:07:57,517
Ehm, zdál se mi sen o své dceři.
120
00:08:01,793 --> 00:08:03,344
Co se stalo ve snu?
121
00:08:06,379 --> 00:08:09,517
Křičela na mě.
122
00:08:10,379 --> 00:08:11,793
co řekla?
123
00:08:12,448 --> 00:08:16,172
Řekla...
124
00:08:18,206 --> 00:08:20,068
"Jsi špatná matka."
125
00:08:27,241 --> 00:08:29,448
Je to hrozné klišé
mluvit o snech?
126
00:08:31,137 --> 00:08:32,689
Ne, vůbec ne.
127
00:08:33,862 --> 00:08:38,931
Řekla: "Už mě nemáš"
128
00:08:39,034 --> 00:08:44,965
tak musíš přestat říkat
že jsi matka.
129
00:08:47,000 --> 00:08:51,034
Už nejsi matka."
130
00:08:55,896 --> 00:08:59,379
A stále opakovala: „Drž hubu.
131
00:08:59,482 --> 00:09:03,551
Drž hubu. Drž hubu".
132
00:09:05,931 --> 00:09:07,448
A co jsi řekl v odpovědi?
133
00:09:07,551 --> 00:09:09,965
No, tak já...
134
00:09:11,068 --> 00:09:12,448
probudil jsem se.
135
00:09:12,551 --> 00:09:14,206
A všechno to byl sen.
136
00:09:16,827 --> 00:09:18,068
Říkal jsem ti, že je to klišé.
137
00:09:19,379 --> 00:09:21,068
Klišé mohou být zajímavé.
138
00:09:23,310 --> 00:09:24,965
Jak ses cítil, když ti to řekla
139
00:09:25,068 --> 00:09:26,724
přestat se nazývat matkou?
140
00:09:28,551 --> 00:09:30,031
Měl jsem pocit, že bych ji měl poslouchat,
141
00:09:30,068 --> 00:09:31,793
jinak se může stát něco špatného.
142
00:09:33,620 --> 00:09:34,758
jako co?
143
00:09:36,517 --> 00:09:38,482
Něco hrozného.
144
00:09:38,586 --> 00:09:41,793
Chápu.
145
00:10:02,310 --> 00:10:03,724
Dobře, dívka v kryptě...
146
00:10:03,827 --> 00:10:04,827
co jsme dostali?
147
00:10:04,931 --> 00:10:07,068
Takže jsem ji identifikoval jako Bethan Pryce,
148
00:10:07,172 --> 00:10:09,010
protože většina dívek
který šel na Beecham College
149
00:10:09,034 --> 00:10:11,379
na stipendiu pokračovalo,
přinejmenším,
150
00:10:11,482 --> 00:10:12,758
vytvořit profil na Linkedln.
151
00:10:13,862 --> 00:10:15,655
Mike, slovo.
152
00:10:16,310 --> 00:10:18,000
Ehm, sekundu, madam, budu s vámi.
153
00:10:18,103 --> 00:10:22,000
Bethan Pryce nemá žádnou stopu
po roce 2004.
154
00:10:23,620 --> 00:10:26,448
A podívej, zubní záznamy potvrzují, že je to ona.
155
00:10:26,551 --> 00:10:27,827
Narodila se dne
156
00:10:27,931 --> 00:10:29,862
12. srpna 1988.
157
00:10:29,965 --> 00:10:31,379
Což potvrzuje, že tam byla
158
00:10:31,482 --> 00:10:33,551
ve stejném školním roce jako Victoria.
159
00:10:33,655 --> 00:10:36,482
Miku, prosím, řekni mi, že jsi
ještě neidentifikují těla.
160
00:10:36,586 --> 00:10:38,146
Jsme na něčem
tady, madam. promiň.
161
00:10:38,172 --> 00:10:39,551
Ehm, byla v péči
162
00:10:39,655 --> 00:10:41,379
v dětském domově Ledford House.
163
00:10:41,482 --> 00:10:43,103
- Byla tam hlášena jako pohřešovaná?
- Ne.
164
00:10:43,206 --> 00:10:44,827
Když ti dám rozkaz, Miku,
165
00:10:44,931 --> 00:10:46,389
delegovat identifikaci orgánů,
166
00:10:46,413 --> 00:10:47,413
děláš to sakra dobře.
167
00:10:47,482 --> 00:10:49,010
Nebo tě tak rychle vyhodím z tohoto týmu...
168
00:10:49,034 --> 00:10:50,034
Paní, tohle je jiné.
169
00:10:50,103 --> 00:10:52,137
Ehm, Miku, to je v pořádku.
170
00:10:52,241 --> 00:10:53,482
Sejdeme se u auta.
171
00:10:54,862 --> 00:10:56,206
Nebudu dlouho.
172
00:10:58,965 --> 00:11:00,310
Madam, poslouchejte.
173
00:11:00,862 --> 00:11:03,344
Victoria odhodila tělo
na školním trávníku,
174
00:11:03,448 --> 00:11:05,482
a teď to Mike identifikoval
tělo v kryptě
175
00:11:05,586 --> 00:11:07,275
jako dívka, která byla
ve stejném školním roce
176
00:11:07,379 --> 00:11:08,793
jako Victoria na Beecham College.
177
00:11:09,448 --> 00:11:12,137
Jo, holka, která prostě
proklouzl škvírami.
178
00:11:12,241 --> 00:11:14,413
Nikdy nebyla hlášena jako pohřešovaná
na policii.
179
00:11:15,241 --> 00:11:17,655
Peter Drake, ví víc
než nám říká.
180
00:11:17,758 --> 00:11:19,000
Právo.
181
00:11:19,103 --> 00:11:20,734
Opravdu si nemyslím, že bys měl
takhle mluvit s Mikem...
182
00:11:20,758 --> 00:11:22,862
Slyšeli jste svou novou přezdívku,
183
00:11:22,965 --> 00:11:23,965
máš, Jeanette?
184
00:11:25,758 --> 00:11:28,068
Jo, samozřejmě, mám. Kdo ne?
185
00:11:40,344 --> 00:11:42,304
Není to cool, když
guv k takovým lidem mluví.
186
00:11:42,344 --> 00:11:43,379
Nelíbí se mi to.
187
00:11:43,482 --> 00:11:45,482
Jen já smím být roztomilý
takhle, nikdo jiný.
188
00:11:45,586 --> 00:11:47,034
To je v pořádku.
189
00:11:49,034 --> 00:11:50,310
Není to v pořádku.
190
00:11:50,862 --> 00:11:52,034
Je to voda z kachního hřbetu.
191
00:11:53,206 --> 00:11:55,286
Můžeš mi říct moji přezdívku,
jestli to zlepší náladu.
192
00:11:56,689 --> 00:11:57,689
Nepo-po.
193
00:11:58,655 --> 00:12:00,655
Je to proto, že můj táta byl detektiv?
194
00:12:01,827 --> 00:12:04,182
Lidé si myslí, že nejsem tak dobrý
v mé práci, jak bych měl být? nebo...
195
00:12:04,206 --> 00:12:05,320
Ne, Jeanette, to je jen vtip, ne?
196
00:12:05,344 --> 00:12:07,379
Jo, já vím, že je to jen vtip.
Samozřejmě, že... Sakra.
197
00:12:14,448 --> 00:12:15,758
Pane Drake?
198
00:12:19,448 --> 00:12:20,862
Pane Drake, to je policie.
199
00:12:47,931 --> 00:12:48,931
Je mrtvý.
200
00:12:50,896 --> 00:12:52,034
Seru na mě.
201
00:12:52,137 --> 00:12:54,689
Tělo v Long Ashton,
Five Upper Hampton Road,
202
00:12:54,793 --> 00:12:57,413
myslel, že je to Peter Drake.
Forenzní, prosím.
203
00:12:57,517 --> 00:12:58,724
OK, přijato.
204
00:12:58,827 --> 00:13:00,862
Nyní odesílám jednotky.
205
00:13:18,413 --> 00:13:19,586
Jeanette?
206
00:13:20,275 --> 00:13:21,586
Jako by věděli.
207
00:13:22,241 --> 00:13:23,655
SZO?
208
00:13:23,758 --> 00:13:25,034
Věděli, že by mohl mluvit.
209
00:13:25,137 --> 00:13:27,000
Měl jsem ho a nechal jsem ho jít
protože jsem hloupý
210
00:13:27,103 --> 00:13:29,275
a jsem pomalý a jsem na sračku ve své práci.
211
00:13:29,896 --> 00:13:30,896
Kdo jsou "oni"?
212
00:13:31,000 --> 00:13:32,896
Kdo kurva
kurva zabíjí všechny!
213
00:13:41,758 --> 00:13:43,517
Dej mi sílu. Prosím, dej mi str...
214
00:13:47,344 --> 00:13:49,896
Doufal jsem, že to byla Verity
dnes se ti omluvím.
215
00:13:50,000 --> 00:13:51,482
Ale teď je to, ehm...
216
00:13:51,586 --> 00:13:53,448
Nečekejte od nikoho omluvu.
217
00:13:54,448 --> 00:13:55,448
A nejsi pomalý.
218
00:13:55,551 --> 00:13:57,206
- Ne?
- Ne.
219
00:13:58,034 --> 00:14:00,074
Nebo by byla vaše přezdívka
"pomalé po-po", že?
220
00:14:03,068 --> 00:14:04,310
To je pravda, ano.
221
00:14:07,482 --> 00:14:08,655
No každopádně se mi omlouvám,
222
00:14:08,758 --> 00:14:10,172
jejím jménem.
223
00:14:14,862 --> 00:14:17,000
Pojď. jak to vypadá?
224
00:14:20,827 --> 00:14:22,241
Střelná rána do hlavy.
225
00:14:23,793 --> 00:14:25,413
Takže sebevražda?
226
00:14:28,689 --> 00:14:29,793
Šéf!
227
00:14:35,000 --> 00:14:36,931
To nemůže být. Není tu žádná zbraň, génie.
228
00:14:39,344 --> 00:14:40,620
Není tam ani úniková rána.
229
00:14:40,724 --> 00:14:42,206
Žádné ponožky.
230
00:14:44,965 --> 00:14:46,241
Viktorie?
231
00:14:46,344 --> 00:14:47,344
Ne.
232
00:14:51,310 --> 00:14:53,689
Nohy nejsou tak...
233
00:14:53,793 --> 00:14:56,931
neposkvrněné jako některá jiná těla.
234
00:14:57,034 --> 00:14:58,551
Neodpovídá jejímu MO.
235
00:14:58,655 --> 00:15:00,068
Ne, ne.
236
00:15:00,172 --> 00:15:02,551
Umyla jen nohy
lidí, o které se starala,
237
00:15:02,655 --> 00:15:03,862
ne muži jako on.
238
00:15:03,965 --> 00:15:06,079
Může to být někdo, kdo chce
abychom si mysleli, že to byla Victoria.
239
00:15:06,103 --> 00:15:08,862
Chtějí, abychom přemýšleli
je to bdělá spravedlnost.
240
00:15:10,103 --> 00:15:12,000
Komunikace zprávy
což je evidentně
241
00:15:12,103 --> 00:15:14,379
pro nás úplná noční můra.
242
00:15:14,482 --> 00:15:15,793
Jaká by zde byla zpráva?
243
00:15:15,896 --> 00:15:16,965
co by to bylo?
244
00:15:17,068 --> 00:15:18,931
Jiná než nejhorší zasraná optika všech dob.
245
00:15:19,034 --> 00:15:20,517
Co když tam žádná zpráva není?
246
00:15:21,586 --> 00:15:23,551
Co kdyby to byl jen pedofilní kroužek
247
00:15:24,206 --> 00:15:25,275
svázat volné konce?
248
00:15:25,379 --> 00:15:28,034
Souhlas. Jo. Jo.
249
00:15:28,137 --> 00:15:29,862
Máš oči na Davidu Whiteovi?
250
00:15:29,965 --> 00:15:31,551
Stále ho nemůžeme najít.
251
00:15:32,724 --> 00:15:34,275
Dejte sledovač na všechny jeho účty
252
00:15:34,379 --> 00:15:36,379
a šířit jeho obraz
jak chtěl tisk.
253
00:15:36,482 --> 00:15:38,362
Pokud je naživu, potřebujeme
aby to tak zůstalo. OK?
254
00:15:39,793 --> 00:15:41,137
A co Victoria?
255
00:15:41,241 --> 00:15:43,655
Kdyby to nebyla ona,
což podle mě není...
256
00:15:43,758 --> 00:15:45,275
ona je, ehm...
257
00:15:46,172 --> 00:15:48,482
je v mnohem větším nebezpečí
než si uvědomuje.
258
00:15:48,586 --> 00:15:50,137
Není ani čas oběda.
259
00:15:50,241 --> 00:15:52,103
Měl ho. Měli jsme ho, Miku.
260
00:16:13,793 --> 00:16:15,551
Chci ti dát šanci, Mary.
261
00:16:23,344 --> 00:16:25,241
Když jsi slyšel tátu
262
00:16:25,344 --> 00:16:27,482
jít nahoru do mého pokoje...
263
00:16:30,000 --> 00:16:31,793
co ti proběhlo hlavou?
264
00:16:33,275 --> 00:16:37,793
Víš, že jsi požadoval
hodně pozornosti, Victorie.
265
00:16:37,896 --> 00:16:40,000
Mnohem víc než ostatní dívky v tvém věku.
266
00:16:40,103 --> 00:16:41,931
Lhář! Lhal jsi.
267
00:16:42,034 --> 00:16:43,655
Nechal jsi lidi, aby si mysleli, že lžu.
268
00:16:43,758 --> 00:16:45,620
Opravdu tě miloval.
269
00:16:49,344 --> 00:16:50,413
To byla pravda.
270
00:16:56,448 --> 00:16:58,068
Jaký byl
když sis ho vzala?
271
00:16:59,206 --> 00:17:00,551
To samé.
272
00:17:02,206 --> 00:17:03,206
kromě...
273
00:17:03,724 --> 00:17:05,068
co?
274
00:17:05,655 --> 00:17:07,965
Byla jsem zřítelnicí jeho oka.
275
00:17:10,000 --> 00:17:11,724
Pak to... po chvíli,
276
00:17:11,827 --> 00:17:14,310
bylo to všechno, "Victoria, Victoria".
277
00:17:15,931 --> 00:17:17,931
Ale víš...
278
00:17:20,517 --> 00:17:23,068
Měla jsi krásný život, Victorie.
279
00:17:23,931 --> 00:17:25,689
Krásná škola.
280
00:17:26,517 --> 00:17:28,068
Krásný pokoj.
281
00:17:29,310 --> 00:17:31,586
Někdo, kdo tě miloval
a chtěl být blízko.
282
00:17:32,965 --> 00:17:36,517
Všechny příležitosti
dobré vzdělání a kariéru.
283
00:17:36,620 --> 00:17:38,000
Ženy mé generace,
284
00:17:38,103 --> 00:17:40,931
většina z nás skončila u svého
hlavy v pračce.
285
00:17:46,724 --> 00:17:48,655
Proč jsi mi vzal Madeleine?
286
00:17:49,448 --> 00:17:50,724
Byl to tátův nápad.
287
00:17:51,344 --> 00:17:54,517
Chtěl, abys zůstal mladý a svobodný.
288
00:17:55,586 --> 00:17:56,586
Uvolnit?
289
00:17:56,655 --> 00:17:57,862
Ano.
290
00:17:58,931 --> 00:18:02,586
Mami, měl jsem hrozný život.
291
00:18:02,689 --> 00:18:05,310
Boo-hoo.
292
00:18:05,413 --> 00:18:07,034
Ukradl jsi mi život.
293
00:18:08,275 --> 00:18:09,620
Ukradl jsi moje dítě.
294
00:18:09,724 --> 00:18:11,965
Ukradl jsi mého manžela.
295
00:18:12,068 --> 00:18:13,517
Znásilňoval mě!
296
00:18:13,620 --> 00:18:15,413
Prosím, tohle už ne.
297
00:18:15,517 --> 00:18:18,517
Opravdu mi ho někdy připomínáš.
298
00:18:32,689 --> 00:18:34,275
Chci, aby ses omluvil.
299
00:18:36,965 --> 00:18:38,103
komu?
300
00:18:38,206 --> 00:18:40,758
ke mně! Nám!
301
00:18:44,103 --> 00:18:46,068
Potřebovala jsi pomoc, Victorie.
302
00:18:46,172 --> 00:18:47,206
To mě mrzí.
303
00:18:50,206 --> 00:18:54,344
Dokonce i ty víš, že jsi byl
často velmi, velmi špatně.
304
00:18:55,275 --> 00:18:56,862
Tehdy to začalo.
305
00:19:04,586 --> 00:19:07,413
Vaše dětství
a dospívání, Victoria,
306
00:19:07,517 --> 00:19:08,689
byli tím, čím byli.
307
00:19:12,620 --> 00:19:13,724
Živé peklo?
308
00:19:15,275 --> 00:19:16,862
Co se vám stalo jako dítěti
309
00:19:16,965 --> 00:19:18,827
nebyla to tvoje chyba.
310
00:19:19,896 --> 00:19:21,344
Je možné, že máte
311
00:19:21,448 --> 00:19:23,689
vyvinul další osobnosti,
312
00:19:23,793 --> 00:19:26,275
nebo změní, jako způsob, jak se vyrovnat.
313
00:19:27,344 --> 00:19:28,724
Tento stav se nazývá.
314
00:19:28,827 --> 00:19:31,448
Disociativní porucha identity.
315
00:19:38,827 --> 00:19:41,793
Chci, abychom stavěli
soucit s každým alterem,
316
00:19:41,896 --> 00:19:43,517
ale nejprve se s nimi musíme setkat.
317
00:19:48,000 --> 00:19:49,000
Můžu to zkusit.
318
00:19:51,758 --> 00:19:52,758
Žádné sliby.
319
00:20:25,379 --> 00:20:27,689
Zdá se, že jste se dostali do alteru
320
00:20:27,793 --> 00:20:30,379
která tě chrání
svět tím, že se odpoutá.
321
00:20:48,206 --> 00:20:49,482
Vaše vnitřní dítě.
322
00:20:51,310 --> 00:20:55,000
Osobnost bezpečná a nevědomá
traumatu, které jste utrpěli.
323
00:20:58,931 --> 00:21:00,206
Tvůj otec a já
324
00:21:00,310 --> 00:21:02,620
říkali jsme ti Victoria ragdoll.
325
00:21:03,965 --> 00:21:06,965
Byl jsi plný mála
kousky jiných lidí.
326
00:21:09,724 --> 00:21:12,620
Na tom opravdu nezáleželo
co se ti stalo.
327
00:21:13,344 --> 00:21:15,172
Víte, nejsme to jen my.
328
00:21:15,275 --> 00:21:16,517
Je nás mnoho.
329
00:21:18,241 --> 00:21:20,068
Dokonce i Madeleine vypadala jako
330
00:21:20,172 --> 00:21:23,344
jen další malý Rus
ragdoll ve vás.
331
00:21:26,517 --> 00:21:28,172
Víte, nejsme to jen my.
332
00:21:33,310 --> 00:21:35,103
Jmenuji se Legie.
333
00:21:37,379 --> 00:21:38,931
To nejsme jen my.
334
00:21:42,448 --> 00:21:44,793
Přestaň! Ať to přestane!
335
00:21:50,379 --> 00:21:51,689
Ne, tomu nemůžu čelit.
336
00:21:53,103 --> 00:21:55,517
Možná, že ten není stejný.
337
00:21:57,689 --> 00:21:58,896
Ne člověk.
338
00:22:14,275 --> 00:22:16,000
Nejsem jako ty, Mary.
339
00:22:16,793 --> 00:22:18,172
Jsem jiný druh matky.
340
00:24:27,551 --> 00:24:29,034
Maminka je tady.
341
00:24:37,275 --> 00:24:39,275
Můžeš spát, můj maličký.
342
00:25:51,689 --> 00:25:54,551
Hej! Promiňte.
343
00:25:54,655 --> 00:25:56,379
Zastávka! Zastávka!
344
00:26:00,103 --> 00:26:01,206
Zastávka!
345
00:26:01,896 --> 00:26:03,586
K tomu, abyste tu mohli být, potřebujete povolení.
346
00:26:56,965 --> 00:26:58,413
Dobré ráno, Jeanette.
347
00:26:58,517 --> 00:26:59,586
Kde dnes nejdříve?
348
00:27:00,413 --> 00:27:02,931
Kostel kde
Bylo nalezeno tělo Bethan Pryceové.
349
00:27:03,034 --> 00:27:04,310
No, tvůj případ, tvůj pohřeb.
350
00:27:04,413 --> 00:27:06,103
Takže kostel je dokonalý. Pojďme.
351
00:27:06,862 --> 00:27:08,862
K... Co? Jdeš se mnou?
352
00:27:08,965 --> 00:27:10,517
Správně.
353
00:27:10,620 --> 00:27:11,724
Jsem venku.
354
00:27:12,758 --> 00:27:14,310
- Správně.
- Uvidíme se dole.
355
00:27:14,413 --> 00:27:15,620
OK.
356
00:27:30,206 --> 00:27:31,448
POLICIE?
357
00:27:31,551 --> 00:27:34,344
Ano. Ano, DCI Jeanette Kilburnová.
358
00:27:34,931 --> 00:27:36,103
Jen ty, že?
359
00:27:36,206 --> 00:27:39,034
Ne. Ehm, nebudeme dlouho.
Bude to jen pár otázek.
360
00:27:39,137 --> 00:27:40,977
Vím, že už ano
mluvil s našimi kolegy.
361
00:27:42,172 --> 00:27:43,172
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.
362
00:27:43,241 --> 00:27:44,758
- Můžeme vidět kryptu?
-Ehm...
363
00:27:44,862 --> 00:27:46,172
- Teď, prosím.
- Ano, samozřejmě.
364
00:27:57,896 --> 00:27:59,216
Jak si myslíte, že se sem dostala?
365
00:28:00,448 --> 00:28:01,907
Ehm, byla tam archeologická studie
366
00:28:01,931 --> 00:28:04,413
zpět v roce 2004.
367
00:28:04,517 --> 00:28:08,965
Možná někdo má
pak přístup do hrobky.
368
00:28:09,482 --> 00:28:11,620
Kostel není vždy zamčený.
369
00:28:12,310 --> 00:28:14,620
Někdo prostě mohl
vezmi ji dovnitř, předpokládám.
370
00:28:15,655 --> 00:28:17,931
Její rodiče jsou...
jsou tu vítáni.
371
00:28:18,034 --> 00:28:19,517
Pokud by jim to poskytlo pohodlí.
372
00:28:19,620 --> 00:28:21,448
Byla, ehm,
opečovávaný mladý člověk.
373
00:28:22,724 --> 00:28:25,344
Je mi líto, že o ni nebylo lépe postaráno.
374
00:28:26,344 --> 00:28:27,655
Studie to zjistila
375
00:28:27,758 --> 00:28:30,344
všechny relikvie svatého Jordánu byly dávno pryč.
376
00:28:30,896 --> 00:28:31,896
Právo.
377
00:28:31,965 --> 00:28:33,689
Budeme potřebovat záznamy o výkopech.
378
00:28:33,793 --> 00:28:35,655
Jména všech
měl přístup na stránku.
379
00:28:35,758 --> 00:28:37,655
- Můžete poskytnout?
- Mohu udělat maximum.
380
00:28:37,758 --> 00:28:41,068
Identifikovali jsme tělo jako
dívka jménem Bethan Pryce.
381
00:28:41,172 --> 00:28:43,137
Byla studentkou na
Beecham College v roce 2004.
382
00:28:43,241 --> 00:28:44,793
Znal jsi ji?
383
00:28:44,896 --> 00:28:48,482
Já... Obávám se, že jsem vstoupil v roce 2007.
384
00:28:49,103 --> 00:28:51,965
můj předchůdce,
zemřel před několika lety.
385
00:28:53,172 --> 00:28:54,241
Bethan...
386
00:28:55,517 --> 00:28:57,482
Je těžké myslet na ni tam úplně samotnou.
387
00:29:01,206 --> 00:29:02,517
Dobrý den, Verity Pound.
388
00:29:03,793 --> 00:29:06,827
Jo, vydrž se mnou.
Hrozný příjem.
389
00:29:09,758 --> 00:29:10,793
Jste kostelník?
390
00:29:12,068 --> 00:29:13,172
Ne.
391
00:29:14,413 --> 00:29:18,034
Vždycky doufám lidi
může chodit do kostela
392
00:29:18,137 --> 00:29:19,689
a najít to, co hledají.
393
00:29:20,689 --> 00:29:22,275
Bůh?
394
00:29:24,655 --> 00:29:26,103
Sílu, kterou potřebují...
395
00:29:27,551 --> 00:29:29,448
pokračovat v obtížné cestě.
396
00:29:40,586 --> 00:29:41,866
Mohu se vás zeptat na obraz
397
00:29:41,965 --> 00:29:43,206
Díval jsem se tam?
398
00:29:43,310 --> 00:29:45,103
Máří Magdaléna?
399
00:29:45,206 --> 00:29:48,172
My, ehm, bývali jsme
mít ji přímo vepředu.
400
00:29:49,034 --> 00:29:50,655
Bál jsem se, že by to mohlo vyjít
401
00:29:50,758 --> 00:29:53,620
dívky se stydí, stydí se.
402
00:29:55,586 --> 00:29:57,586
Všichni jsme nuceni se za věci stydět
403
00:29:57,689 --> 00:30:00,758
které jsou pro nás jako dýchání.
404
00:30:04,482 --> 00:30:05,827
Je to Beecham College?
405
00:30:05,931 --> 00:30:07,517
Ano, je to tak. Je tam jezdecká dráha.
406
00:30:07,620 --> 00:30:09,034
Dnes na něm moc koní není.
407
00:30:09,137 --> 00:30:11,000
Můžete to projít. Ale v tomto počasí,
408
00:30:11,103 --> 00:30:12,413
bude to docela těžké.
409
00:30:12,517 --> 00:30:14,689
Opravdu bych to měl projít.
410
00:30:15,827 --> 00:30:16,827
Rozuměl.
411
00:30:16,896 --> 00:30:18,034
Deštník si můžete nechat.
412
00:30:18,137 --> 00:30:19,758
A opatrujte se.
413
00:30:20,448 --> 00:30:22,000
Děkuju.
414
00:30:22,103 --> 00:30:25,275
Něco z toho musí být
před kanceláří Sophie Cravenové.
415
00:30:25,379 --> 00:30:26,517
Sakra najdi to.
416
00:30:29,310 --> 00:30:30,527
Půjdu nahoru na Beecham College.
417
00:30:30,551 --> 00:30:31,689
Je to blíž, než jsem si myslel.
418
00:30:31,793 --> 00:30:32,896
Jen získat trochu prostoru.
419
00:30:33,000 --> 00:30:36,689
Takže, ehm, vezměte si auto.
Cestu zpět si udělám sám.
420
00:30:36,793 --> 00:30:38,517
- Jo, dobře. TAM!
- Dobře.
421
00:30:38,620 --> 00:30:41,103
Jasně, o čem
CCTV v den...
422
00:33:08,862 --> 00:33:10,482
- Dobrý den?
- Jsem na vysoké škole Beecham.
423
00:33:10,586 --> 00:33:11,896
Jo, všechno je zamčené.
424
00:33:12,000 --> 00:33:14,000
Vypadá to, že už ano
poslal všechny domů.
425
00:33:14,620 --> 00:33:17,793
Zkusím dětský domov,
426
00:33:17,896 --> 00:33:20,016
uvidíme, jestli dostanu další
informace o Bethan Pryce.
427
00:33:20,413 --> 00:33:21,653
Právě jsem vám poslal fotografii
428
00:33:21,689 --> 00:33:23,551
některých, ehm, graffiti.
429
00:33:23,655 --> 00:33:24,931
OK. Mám to tady.
430
00:33:25,034 --> 00:33:27,793
Myslím, že by to mohlo být vodítko od Victorie.
431
00:33:27,896 --> 00:33:29,586
Podívejte se, co to znamená.
432
00:33:29,689 --> 00:33:31,137
Dobře, "Alma Mater".
433
00:33:31,241 --> 00:33:32,862
Doslova znamená vyživující matku.
434
00:33:32,965 --> 00:33:34,862
Používá se k popisu toho, co uni,
435
00:33:34,965 --> 00:33:36,320
škola nebo místo vzdělání, kam jste chodili.
436
00:33:36,344 --> 00:33:37,931
Obvykle to nechápu
437
00:33:38,034 --> 00:33:39,965
to leze, Miku, ale, ehm...
438
00:33:41,275 --> 00:33:43,379
tohle je zatraceně legrační strašidelné místo
439
00:33:43,482 --> 00:33:44,769
poslat své děti za 30 tisíc ročně.
440
00:33:44,793 --> 00:33:46,113
Každopádně, jdu do Ledford House,
441
00:33:46,206 --> 00:33:47,241
dětský domov.
442
00:33:47,344 --> 00:33:48,620
Sháníte ty hlášení o toxinech.
443
00:33:48,724 --> 00:33:49,758
Dobře, na to.
444
00:34:06,310 --> 00:34:07,689
Našel jsem Bethaninu složku.
445
00:34:08,620 --> 00:34:10,275
Říká se, že byla jednou z Beechamových
446
00:34:10,379 --> 00:34:11,965
příjemci charitativních stipendií.
447
00:34:12,068 --> 00:34:15,103
Ehm, zjevně byla opravdu bystrá,
448
00:34:15,206 --> 00:34:17,724
a pak byla suspendována
za neúčast
449
00:34:18,241 --> 00:34:20,793
a námi uváděný jako uprchlík
přibližně ve stejnou dobu.
450
00:34:20,896 --> 00:34:23,310
Říkají, že utekla desítky
doby před tím.
451
00:34:23,862 --> 00:34:26,137
Víte, sociální služby
může mít víc na rodinu.
452
00:34:27,379 --> 00:34:29,689
Dětský domov byl
její tehdejší opatrovník.
453
00:34:30,586 --> 00:34:32,241
Prostřednictvím partnerské smlouvy
454
00:34:32,344 --> 00:34:33,448
s místním úřadem.
455
00:34:35,620 --> 00:34:36,827
Ale ano.
456
00:34:36,931 --> 00:34:38,034
V pořádku.
457
00:34:39,448 --> 00:34:41,000
Zanechala po sobě něco?
458
00:34:41,103 --> 00:34:42,148
Často nechají všechno.
459
00:34:42,172 --> 00:34:43,827
Nepovažují to za své skutečné věci.
460
00:34:43,931 --> 00:34:45,331
Jsou to jen věci, které dostali.
461
00:34:45,793 --> 00:34:48,000
Vím, že je to běh na dlouhou trať,
ale nechal sis něco z toho?
462
00:34:49,068 --> 00:34:50,344
Ne. Promiň.
463
00:34:50,965 --> 00:34:52,655
Kdybychom to udělali, měli bychom tolik věcí.
464
00:34:52,758 --> 00:34:54,551
Jo. OK.
465
00:34:55,137 --> 00:34:57,551
Vypadá to, že Bethan hodně utekla.
466
00:34:58,655 --> 00:34:59,976
Není toho moc, co můžeme udělat
když se to stane.
467
00:35:00,000 --> 00:35:01,689
Je to v podstatě srdcervoucí.
468
00:35:02,448 --> 00:35:03,620
Máte představu, kam šla?
469
00:35:04,862 --> 00:35:06,137
Není to v jejích poznámkách.
470
00:35:10,724 --> 00:35:11,827
Mohu se porozhlédnout?
471
00:35:15,793 --> 00:35:16,896
co ty?
472
00:35:17,000 --> 00:35:18,000
Můžeš mi to ukázat?
473
00:35:18,103 --> 00:35:19,310
Ahoj.
474
00:35:19,413 --> 00:35:21,655
Tohle je Lily.
475
00:35:21,758 --> 00:35:23,482
Je tady asi šest týdnů.
476
00:35:23,586 --> 00:35:25,413
Opravdu dobře. vy ne?
477
00:35:25,517 --> 00:35:27,551
Hledáte své dítě?
478
00:35:28,241 --> 00:35:30,344
Mě? Ne. Ne, vím, kde je můj chlapec.
479
00:35:30,448 --> 00:35:31,689
Je s tátou.
480
00:35:31,793 --> 00:35:33,896
To je, ehm, rád vás poznávám.
481
00:35:34,000 --> 00:35:35,000
Jmenuji se Jeanette.
482
00:35:35,103 --> 00:35:36,344
Jsem policejní detektiv.
483
00:35:37,275 --> 00:35:38,517
Dívka se ztratila a...
484
00:35:38,620 --> 00:35:39,793
To bylo dávno,
485
00:35:39,896 --> 00:35:41,517
ale jen se to snažím zjistit
486
00:35:41,620 --> 00:35:42,793
trochu víc o ní.
487
00:35:43,482 --> 00:35:44,724
Můj pokoj je tudy.
488
00:35:45,896 --> 00:35:47,034
Můžu se podívat?
489
00:35:47,137 --> 00:35:48,137
Nechte dveře otevřené.
490
00:35:49,344 --> 00:35:51,241
Jo, to je v pohodě. Děkuji za kontrolu.
491
00:35:51,862 --> 00:35:53,896
V pořádku. Ukaž mi cestu.
492
00:35:54,000 --> 00:35:55,862
Je to jen tady nahoře.
493
00:36:06,344 --> 00:36:08,862
Tohle je tvoje postel?
494
00:36:09,551 --> 00:36:10,655
Jo.
495
00:36:11,482 --> 00:36:12,724
To je tvůj vlastní povlak na peřinu?
496
00:36:13,310 --> 00:36:15,000
Ne. Patří sem.
497
00:36:16,310 --> 00:36:17,758
Tvůj medvídek?
498
00:36:17,862 --> 00:36:19,379
Ne, je to jejich.
499
00:36:20,000 --> 00:36:21,862
Nechtěl jsem jim říct, že jsem trochu starý.
500
00:36:25,965 --> 00:36:27,482
Tady je vše v pořádku?
501
00:36:27,586 --> 00:36:28,793
Všichni jsou na vás milí?
502
00:36:29,724 --> 00:36:30,931
Er... ano.
503
00:36:34,620 --> 00:36:37,344
Někteří z ostatních ano
reproduktor nebo stereo,
504
00:36:37,448 --> 00:36:38,848
něco takového v jejich pokojích.
505
00:36:40,758 --> 00:36:41,758
Jo?
506
00:36:41,827 --> 00:36:42,862
Jo.
507
00:36:44,689 --> 00:36:45,758
Chtěl jsem sdílet pokoj,
508
00:36:45,862 --> 00:36:47,827
ale řekli, že musím
tento na vlastní pěst.
509
00:36:53,931 --> 00:36:55,068
A proč to tedy je?
510
00:36:56,310 --> 00:36:58,344
Řekli jen, že to usnadňuje.
511
00:37:04,206 --> 00:37:05,310
Lily...
512
00:37:10,586 --> 00:37:12,931
Chci se tě zeptat, jestli něco
dějí se tu divné věci.
513
00:37:14,206 --> 00:37:15,344
jako co?
514
00:37:15,448 --> 00:37:16,517
Nevím.
515
00:37:17,655 --> 00:37:19,862
Lidé poflakující se kolem?
516
00:37:19,965 --> 00:37:21,206
Lidé, které neznáte.
517
00:37:22,172 --> 00:37:23,689
Muži. Starší muži.
518
00:37:24,482 --> 00:37:26,793
Žádnou jsem neviděl. Proč?
519
00:37:26,896 --> 00:37:27,931
Ne, to je dobré.
520
00:37:37,724 --> 00:37:39,517
- Ještě jednou díky, Jackie.
- Žádný problém.
521
00:37:39,620 --> 00:37:42,068
A pokud ano, ozvu se
je tu ještě něco, ehm...
522
00:37:42,172 --> 00:37:43,448
Hej, poslouchej.
523
00:37:43,551 --> 00:37:45,000
Jen abys věděl,
524
00:37:45,827 --> 00:37:47,448
ona toho plyšového medvídka nechce.
525
00:37:47,551 --> 00:37:48,724
Právo.
526
00:37:48,827 --> 00:37:50,707
Nepodařilo se jí získat vlastní
povlak na peřinu, mohl bys?
527
00:37:53,310 --> 00:37:54,517
OK.
528
00:37:56,068 --> 00:37:57,758
Každý má vždy nějakou reakci.
529
00:37:57,862 --> 00:37:59,172
Po návštěvě.
530
00:37:59,275 --> 00:38:00,310
Hlavně maminky.
531
00:38:01,103 --> 00:38:02,103
co tím myslíš?
532
00:38:03,000 --> 00:38:04,379
Každý chce někoho zachránit.
533
00:38:07,586 --> 00:38:09,793
Policie občas zachraňuje lidi.
534
00:38:10,862 --> 00:38:12,000
OK.
535
00:38:12,793 --> 00:38:13,862
OK.
536
00:38:15,862 --> 00:38:17,000
Ještě něco?
537
00:38:17,103 --> 00:38:18,551
Ne.
538
00:38:18,655 --> 00:38:19,862
Jsi v pořádku, Jackie.
539
00:38:26,241 --> 00:38:28,448
Hej. Něco nového?
540
00:38:28,551 --> 00:38:30,034
Výsledky toxikologie?
541
00:38:30,137 --> 00:38:32,275
Ahoj. A ještě ne, ne.
542
00:38:35,482 --> 00:38:37,068
Proč na mě všichni zírají?
543
00:38:37,172 --> 00:38:39,655
Všichni se modlí
jakýsi průlom.
544
00:38:40,206 --> 00:38:42,896
Modlit se? Za co, zázrak?
545
00:38:43,000 --> 00:38:44,206
Budou mít štěstí.
546
00:38:45,758 --> 00:38:47,172
Můžeš to dostat do laboratoře,
547
00:38:47,275 --> 00:38:49,689
uvidíme, jestli je to shoda pro
rozsivky v Bethaniných plicích.
548
00:38:49,793 --> 00:38:52,275
Poslouchej, možná se vrátím.
549
00:38:52,379 --> 00:38:54,241
Je potřeba vyřešit pár rodinných věcí.
550
00:38:54,344 --> 00:38:55,551
Právo.
551
00:38:55,655 --> 00:38:58,793
Já nešukám s Mojžíšem
rozdělení Rudého moře.
552
00:38:58,896 --> 00:39:01,551
Jak bylo v dětském domově?
553
00:39:02,689 --> 00:39:05,517
Er, Bethan byla zvažována
opakovaný útěk.
554
00:39:06,275 --> 00:39:08,275
Ale určitě tam byla.
Poslal jsem ti obrázek.
555
00:39:08,379 --> 00:39:09,379
- Správně.
-Ano, poslouchej,
556
00:39:09,448 --> 00:39:10,724
Vím, že tam teď je Jojo, takže
557
00:39:10,827 --> 00:39:12,275
Už několik dní jsem ho pořádně neviděl.
558
00:39:12,379 --> 00:39:13,586
- Poslal jsem ti obrázek.
- Dobře.
559
00:39:13,689 --> 00:39:15,251
- Uvidíme se tedy zítra?
- Dobře? Ano.
560
00:39:15,275 --> 00:39:16,344
Počkej, vydrž.
561
00:39:16,448 --> 00:39:17,689
Toxikologická zpráva.
562
00:39:18,517 --> 00:39:20,379
Dívka v mrazáku. Chcete slyšet?
563
00:39:20,482 --> 00:39:21,482
Ano.
564
00:39:23,413 --> 00:39:24,482
Tady to je.
565
00:39:24,586 --> 00:39:26,931
MDMA, kokain, ketamin,
566
00:39:28,206 --> 00:39:29,241
a alkohol.
567
00:39:31,551 --> 00:39:32,758
A co lidokain?
568
00:39:32,862 --> 00:39:33,862
Není přítomen lidokain.
569
00:39:36,344 --> 00:39:38,551
Dobře, takže je napumpovaná
plný párty drog,
570
00:39:38,655 --> 00:39:40,113
- otázka zní...
- Kde je večírek?
571
00:39:40,137 --> 00:39:42,103
- Promiňte, madam.
- Jo, kde je ta párty?
572
00:39:42,206 --> 00:39:44,103
Ehm, mám ženu
jménem Eleanor Lowry.
573
00:39:44,206 --> 00:39:45,566
Chce s vámi mluvit soukromě.
574
00:39:47,827 --> 00:39:48,827
Eleanor Lowryová?
575
00:39:48,931 --> 00:39:50,000
Ano.
576
00:39:50,103 --> 00:39:51,655
Promluvím s ní ve své kanceláři.
577
00:39:51,758 --> 00:39:52,931
- Teď?
- Jo, teď-teď, jo.
578
00:40:05,310 --> 00:40:06,793
Pojďte dál.
579
00:40:10,896 --> 00:40:13,137
Ahoj. Jsem Jeanette.
580
00:40:13,241 --> 00:40:14,482
Mám na starosti případ.
581
00:40:19,965 --> 00:40:22,206
Miku, mohl bys dostat trochu vody na...
582
00:40:33,655 --> 00:40:34,655
Eleanor Lowryová.
583
00:40:35,965 --> 00:40:37,965
Jsem sestra Carla Lowryho.
584
00:40:40,172 --> 00:40:41,206
Děkuji, že jsi přišel.
585
00:40:44,793 --> 00:40:45,993
Chtěli byste se posadit?
586
00:40:53,620 --> 00:40:54,655
Jak vám můžeme pomoci?
587
00:40:55,896 --> 00:40:59,137
Viděl jsem zprávy a...
588
00:41:03,551 --> 00:41:04,724
Přišel jsi si s námi promluvit?
589
00:41:04,827 --> 00:41:06,067
o tvém bratrovi, Carlu Lowrym?
590
00:41:07,275 --> 00:41:09,827
Ano. já...
591
00:41:11,068 --> 00:41:13,379
Napsal jsem... něco.
592
00:41:28,689 --> 00:41:30,689
"Můj bratr Carl byl násilník,
593
00:41:31,931 --> 00:41:33,517
a můj otec byl násilník,
594
00:41:34,965 --> 00:41:36,931
a můj dědeček byl také násilník“.
595
00:41:39,965 --> 00:41:41,379
Můj otec mě týral
596
00:41:42,068 --> 00:41:44,000
a vychoval z Carla muže, jakým byl.
597
00:41:55,517 --> 00:41:56,677
Děkuji, že jste se přihlásili.
598
00:42:14,275 --> 00:42:15,517
OK.
599
00:42:19,310 --> 00:42:20,482
Co tím myslíš, "násilníci"?
600
00:42:22,034 --> 00:42:23,034
Týrání dětí.
601
00:42:23,689 --> 00:42:24,689
Sexuální zneužívání?
602
00:42:27,275 --> 00:42:28,931
Ano. je to tak.
603
00:42:33,724 --> 00:42:35,964
Nevadí, že se ptám jakou
mluvíme o dětech?
604
00:42:40,793 --> 00:42:42,586
Párty bylo hodně.
605
00:42:43,413 --> 00:42:44,413
Jaké strany?
606
00:42:46,275 --> 00:42:48,000
Vzal by nás tam
někde velký dům.
607
00:42:49,620 --> 00:42:50,655
OK.
608
00:42:51,586 --> 00:42:53,066
Kde byl tento dům,
pamatuješ?
609
00:42:55,275 --> 00:42:57,551
Bylo to asi hodinu jízdy
z našeho rodinného domu.
610
00:43:00,724 --> 00:43:01,793
Jedna hodina.
611
00:43:02,655 --> 00:43:04,034
Pak šotolinová jízda.
612
00:43:06,827 --> 00:43:08,689
Přestali jsme chodit
v době, kdy jsem byl teenager.
613
00:43:11,379 --> 00:43:12,979
Byly v tomto domě další děti?
614
00:43:15,344 --> 00:43:16,344
Jo.
615
00:43:19,275 --> 00:43:20,275
Bazén.
616
00:43:22,965 --> 00:43:24,137
Měl dům bazén?
617
00:43:26,344 --> 00:43:27,344
Jo.
618
00:43:27,448 --> 00:43:28,689
Bylo to venku?
619
00:43:30,344 --> 00:43:32,103
Jo. Velmi dobře vyhřívaný.
620
00:43:32,206 --> 00:43:33,413
OK.
621
00:43:34,931 --> 00:43:36,068
Děkuju.
622
00:43:38,689 --> 00:43:40,449
Existují nějaké další podrobnosti
můžeš si vzpomenout?
623
00:43:43,275 --> 00:43:44,275
Bylo to...
624
00:43:47,172 --> 00:43:48,620
jako něco v časopise.
625
00:43:52,000 --> 00:43:54,827
Velmi pěkné závěsy, koberce.
626
00:43:57,379 --> 00:43:58,448
Krásné občerstvení.
627
00:44:01,965 --> 00:44:03,448
Kdo další byl na těchto večírcích?
628
00:44:04,655 --> 00:44:06,482
Mě.
629
00:44:07,344 --> 00:44:08,379
Carl.
630
00:44:09,310 --> 00:44:10,310
eh...
631
00:44:11,000 --> 00:44:12,000
Já, Karle...
632
00:44:13,448 --> 00:44:14,482
Burkemani.
633
00:44:16,103 --> 00:44:17,482
Moje rodina, Lowryovi.
634
00:44:18,965 --> 00:44:21,448
Můj bratr Carl, já.
635
00:44:23,448 --> 00:44:24,620
Carle, já.
636
00:44:28,586 --> 00:44:30,068
Victoria Burkeman na těchto večírcích?
637
00:44:32,241 --> 00:44:33,275
Viktorie?
638
00:44:36,068 --> 00:44:37,068
Jo.
639
00:44:42,137 --> 00:44:43,417
A kdo byly ostatní děti?
640
00:44:44,965 --> 00:44:45,965
Hrozný.
641
00:44:46,896 --> 00:44:48,034
stydím se.
642
00:44:49,862 --> 00:44:51,275
Eleanor, nechci na tebe tlačit.
643
00:44:53,172 --> 00:44:54,206
Opravdu ne, ale...
644
00:44:55,241 --> 00:44:57,620
viděl jsi někdy někoho
skutečně zneužíván?
645
00:44:58,413 --> 00:44:59,586
Jo.
646
00:45:00,275 --> 00:45:01,724
já jsem...
647
00:45:02,586 --> 00:45:04,103
Je mi to tak líto, já...
648
00:45:07,241 --> 00:45:08,965
Mnohokrát, mnohokrát.
649
00:45:12,517 --> 00:45:13,655
Jsi v pořádku?
650
00:45:15,344 --> 00:45:16,689
Jsi v pořádku?
651
00:45:20,413 --> 00:45:22,620
Eleanor, zhluboka se nadechni
pro mě, prosím.
652
00:45:22,724 --> 00:45:24,517
Zhluboka se nadechněte.
653
00:45:26,724 --> 00:45:27,896
Jste v bezpečí.
654
00:45:28,000 --> 00:45:30,172
Jste na policejní stanici,
a jsi v bezpečí.
655
00:45:34,689 --> 00:45:36,129
Myslím, že bychom si měli dát pauzu.
656
00:45:39,241 --> 00:45:41,758
Psychiatr, který řekl
Victoria lhala
657
00:45:41,862 --> 00:45:44,310
když řekla Ben Burkeman
týral ji,
658
00:45:45,689 --> 00:45:48,068
vidíš, co můžeš
zjistěte to o něm, prosím.
659
00:45:48,172 --> 00:45:49,241
Jsem na tom.
660
00:45:50,034 --> 00:45:51,137
Děkuji, Miku.
661
00:46:01,655 --> 00:46:02,896
- Dobrý den?
- Ahoj.
662
00:46:03,000 --> 00:46:06,724
Pamatuješ si, když jsi říkal
663
00:46:06,827 --> 00:46:07,907
se kterým jste nesouhlasili.
664
00:46:07,931 --> 00:46:10,896
Viktoriino první psychologické hodnocení?
665
00:46:12,620 --> 00:46:14,413
No, teď máme svědka
666
00:46:14,517 --> 00:46:18,206
kdo to může potvrdit
Victoria říkala pravdu.
667
00:46:22,172 --> 00:46:24,379
Zní to hrozně, strašně
věci se jí staly.
668
00:46:24,482 --> 00:46:25,724
Všechno to byla pravda.
669
00:46:28,344 --> 00:46:29,517
Byli to její rodiče.
670
00:46:32,172 --> 00:46:34,137
Možná budeme potřebovat, abys vešel dovnitř,
671
00:46:34,241 --> 00:46:35,321
profesionálně,
672
00:46:35,379 --> 00:46:36,655
aby nám pomohla ji podpořit...
673
00:46:36,758 --> 00:46:39,344
udělejte prohlášení.
674
00:46:46,241 --> 00:46:47,482
Sophie, jsi tam?
675
00:46:48,896 --> 00:46:51,551
To je neuvěřitelně užitečné,
mít nového svědka.
676
00:46:51,655 --> 00:46:53,137
Děkuji, že jsi mi dal vědět.
677
00:46:54,034 --> 00:46:56,241
Jsem si jistý, že mohu podpořit
takže můžete získat výpis.
678
00:46:57,275 --> 00:46:58,862
Promluvte si brzy. Nashle.
679
00:47:43,482 --> 00:47:45,275
Vědí o večírcích.
680
00:47:45,379 --> 00:47:46,965
Vědí, co jsi udělal.
681
00:47:47,068 --> 00:47:48,275
Jdeš se mnou.
682
00:47:48,931 --> 00:47:49,976
Jdeme na policejní stanici
683
00:47:50,000 --> 00:47:51,310
takže jim můžeš všechno říct.
684
00:47:52,793 --> 00:47:53,793
Pojď.
685
00:47:55,068 --> 00:47:56,286
Jdu tě svázat venku
686
00:47:56,310 --> 00:47:57,448
s poznámkou napsanou na tobě,
687
00:47:57,551 --> 00:47:59,068
a ty to všechno přiznáš.
688
00:48:21,689 --> 00:48:23,034
Marie.
689
00:48:30,689 --> 00:48:32,586
Pohyb! Zatracený pohyb!
690
00:48:32,689 --> 00:48:34,379
Vyříznu ti jazyk!